Estudio Sobre el Uso de las Normas Técnicas de la OMPI

Norma ST.1:  Elementos mínimos para la identificación exclusiva de documentos de patente

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.2:  Forma de designar las fechas

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.3:  Códigos de dos letras para la representación de Estados, otras entidades y organizaciones

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones) 

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.6:  Numeración de los documentos de patentes publicados

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)

Norma ST.8:  La CIP en forma legible por máquina

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.9:  Datos bibliográficos contenidos en los documentos de patente y en los CPS

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.10:  Documentos de patente publicados

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.10/A:  Formato de los documentos de patente

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.10/B:  Disposición de los componentes de datos bibliográficos

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.10/C:  Presentación de los componentes de datos bibliográficos

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.10/D:  Características físicas de los documentos de patente

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.11:  Mínimo de índices a insertar en los boletines de patentes

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.12:  Resúmenes de documentos de patentes

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.12/A:  Resúmenes de documentos de patentes

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.12/B:  Preparación de resúmenes por categorías

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.12/C:  Características físicas de los resúmenes publicados separadamente

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.13:  Numeracion de las solicitudes de derechos de propiedad industrial

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.14:  Referencias citadas en los documentos de patente

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.15:  Títulos de invenciones en documentos de patente

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.16:  Identificación de los diferentes tipos de documentos de patente

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.17:  Codificación de los encabezamientos de anuncios publicados en los boletines oficiales

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

Para envío de datos legales a las BBDD de EPO

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.18:  Boletines oficiales y otras revistas de anuncios en materia de patentes

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.19:  Índices publicados por las oficinas de propiedad industrial

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.20:  Índices de nombres propios de los documentos de patente

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.21:  Reducción del volumen de los documentos de prioridad

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.22:  Elaboración de solicitudes de patentes a los fines del ROC

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.25:  Listas de secuencias de nucleótides y aminoácidos

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.26:  Listas de secuencias de nucleótides y aminoácidos en XML

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)

La aplicaremos cuando este disponible.


Norma ST.27:  Recomendación para el Intercambio de Datos sobre la Situación Jurídica de las Patentes

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)

Norma ST.31:  Juegos de caracteres para el intercambio de registros de documentos de patente

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.32:  Marcado de documentos de patente mediante el SGML

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.33:  Intercambio de datos de documentos de patente en forma de facsímile

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.34:  Registro de los números de solicitud en forma electrónica

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.35:  Intercambio, de carrete a carrete y en MMMT, de información de documentos de patente publicados en modo mixto

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.36:  Tratamiento en XML de la información sobre patentes

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)

La utilizamos tanto en los sistemas de solicitud electrónica como en los sistemas de tramitación y sistemas de publicación de Patentes (envío de datos púbicos a sistemas internos y externos).


Norma ST.37:  Recomendación sobre los Ficheros de Referencia de Documentos de Patente Publicados

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)

Norma ST.40:  Disponibilidad en CD-ROM de imágenes en facsímil de documentos de patente

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.50:  Correcciones, modificaciones y suplementos relacionados con información sobre patentes

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.60:  Datos bibliográficos sobre marcas

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.62:  Abreviatura normalizada de la "Clasificación de Viena"

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.63:  Contenido y presentación de los boletines de marcas

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.64:  Ficheros de búsqueda para la búsqueda de marcas

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.66:  Tratamiento en XML de la información relativa a las marcas

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)

La utilizamos en los sistemas de tramitación y publicaci


Norma ST.67:  Gestión electrónica de los elementos figurativos de las marcas

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.68:  Gestión electrónica de las marcas sonoras

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.80:  Datos bibliográficos sobre dibujos y modelos industriales

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.81:  Contenido y presentación de los boletines de dibujos y modelos industriales

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.86:  Tratamiento en XML de información relativa a los diseños industriales

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)


Norma ST.87:  Intercambio de datos sobre la situación jurídica de los dibujos y modelos industriales

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)

Norma ST.96:  Tratamiento en lenguaje extensible de marcado (XML) de la información relativa a la propiedad industrial (P.I.)

1. ¿Se aplica la norma en la práctica de su Oficina/Organización? (Por favor seleccione una de las opciones)

  • Completamente
  • Parcialmente
  • No se aplica

2. Si la respuesta es “Parcialmente”, explique brevemente la práctica de su Oficina/Organización.

3. Si la respuesta es “No se aplica”, ¿tiene previsto su Oficina/Organización aplicar la norma?

4. Commentarios (facultativo)